تیــــم ترجـــمه ســــایت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
!باز کن
باز کن، باز کن، میشنوی؟
.دنبال یه نفریم
چی؟ کی؟
شاید از برخی چیزها که به زمان‌های دور و ...گذشته مربوطه
.هیچوقت صحبتی نشه
اما این بدین معنی نیست که میتونی .فراموششون کنی
.برخی چیزها هستن که هیچوقت فراموش نمیشن
♪ مرد گناهکار، به کجا میخوای فرار کنی؟ ♪
♪ در تمام اون روز ♪
مرد گناهکار به سمت سنگ فرار میکنه و ♪ ♪ میگه
♪ خواهش میکنم سنگ، منو پنهان کن ♪
مرد گناهکار به سمت سنگ فرار میکنه و ♪ ♪ میگه
♪ خواهش میکنم سنگ، منو پنهان کن ♪
مرد گناهکار به سمت سنگ فرار میکنه و ♪ ♪ میگه
♪ خواهش میکنم سنگ، منو پنهان کن ♪
♪ در تمام اون روز ♪
،به سمت دریا فرار میکنه ♪ ♪ دریا به شدت متلاطمه
،به سمت رودخونه فرار میکنه ♪ ♪ رودخونه در حال خونریزیه
،به سمت دریا فرار میکنه ♪ ♪ دریا به شدت متلاطمه
♪ در تمام اون روز ♪
♪ ،مرد گناهکار در حال فراره ♪ ♪ در حال فرار دنبال پناهگاهه ♪
♪ مرد گناهکار در حال فرار دنبال پناهگاهه ♪
♪ در تمام اون روز ♪
♪ مرد گناهکار، به کجا میخوای فرار کنی؟ ♪
♪ در تمام اون روز ♪
.اینکه غریبه چطوری ما رو پیدا کرد مبهم بود
این عقیده که کسی نزدیک آسمون زندگی ...میکنه فقط یه
.افسانه در دهکده‌های پایین بود
.و واسه مردم ما، مشکلی نداشت
کی هستی؟
."گرایدر"
این بالا چی میخوای؟
.اتاق کرایه‌ای
.بهتره به راهت ادامه بدی
نشنیدی چی گفت؟
چقدر میخوای اینجا بمونی؟
.زمستون
.یه کیسه پول کافی نیست
این بالا چی میخوای؟
...وقتی غریبه بهشون گفت که
"چی میخواد، هیچکدوم از پسرهای "بره‌نر .حرفی نزدن
.کسی انتظار چنین چیزی رو نداشت
...حتی "بره‌نر"ــه پیر هم
...اولش ساکت بود
چونکه چیزی که غریبه همراهش داشت ...یه آینه بود
.یه آینه که یه خاطره درونش نهفته
.بره‌نر"ــه پیر اسمشو این گذاشته بود"
.بعدش اون غریبه رو آوردن پیش ما
برای زمستون؟
اینطوری میگه، دخترت کجاس؟
.داخله
.صداش کن بیاد تا ببینتش
!"لوتزی"
چیه؟
.بیا به مهمونتون سلام کن
.این "لوتزی"ــه
.و ایشون مستاجرتونه
.اسمش "گرایدر"ــه
.به خوبی ازش مراقبت کن
.اما نه خیلی خوب
.میبینمت
.خودت درست و مرتبش کن
!"لوتزی"
.نه، چیزی نیست
.نه، نه، انجام میدم
.خواهش میکنم
.اگه میخوای چیزی بخوری همین الان بیا
پس عکس میگیری؟
.اوهوم
با یه جعبه؟
عکس‌های کجا رو میخوای؟
در‌ه‌مون؟
.متوجه‌ام
و واقعا اهل آمریکا هستی؟
.آره
اونجا واقعا سرخپوست داره؟
.آره
تاحالا یه سرخپوست دیدی؟
واقعا؟
.آره
پس چطوریه که آلمانی صحبت میکنی؟
.مادرم بهم یاد داده
اون از کجا زبون ما رو بلد بوده؟
."دیگه کافیه، انقدر سوال نپرس "لوتزی
...اون افراد کی هستن؟
...پسرهای
.بره‌نر"ــه پیر"
هر 6 تاشون؟
.آره
.بره‌نر" قوانین اینجا رو تعیین میکنه"
.اما ازمون مراقبت هم میکنه
.لوکاس"، احمق، ترسوندیم"
.لوکاس"، نباید اینکارو کنیم"
.لوتزی"، خواهش میکنم"
.نه تا وقتی که ازدواج کنیم
."لوکاس"
.نمیتونم فکر کردن بهش رو تحمل کنم
.اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
.مدام بهش فکر میکنم
.میخوام کاری انجام بدم، کمکی کنم
.نه، نمیذارم، تو مهمون مایی
.میتونه چوب خرد کنه
.منظورم اینه اگه بلده
.همه نمیتونن اینکارو کنن
عکس‌هایی که میگیری...چه مدلی هستن؟
میتونم ببینمشون؟
.آره، حتما
اینجا کجاس؟
."تگزاس"
این تویی؟
.اوهوم
و مادرت؟
و پدرت؟ عکسشو داری؟
.نه
.خیلی وقت پیش مُرد
.پدر منم مُرده
.از کوه سقوط کرد
.برادرم هم همینطور
.تو یه طوفان
.کارت زیاد هم بد نیست
.اون گوشه جمعشون کن
.میرم دهکده
میخوای باهام بیای؟
.سلام
چی میخوای برات بیارم؟
...یه کیسه آرد، یه کیسه جو، روغن خوک
.و یه قرقره نخ
."لوتزی"
.سلام
.یه مقدار شکر هم میخوام
چقدر؟
.دو پوند
و شما؟ چی میخوای؟
.قهوه
.چند لحظه طول میکشه
.و میخ نعل اسب
...یه آهنگر داریم
اگه میخوای میتونی بری پیشش اسبتو .نعل کنه
خانم‌های خونه خوب ازت مراقبت نمیکنن؟
...هنز" بهت گفت"
.که به خوبی از مهمونت مراقبت کنی
...و "هنز" هر چی بخواد رو
.عملی میکنه و بدست میاره
درسته؟
.همه چی روبراهه
از تو چیزی پرسیدم؟
.مشروب برام بیار، یه دونه هم برای این بیار
.مشروب نمیخورم
.فقط تماشا میکنه
.اگه برات مشروب بخرم، میخوری
.بس کن
.ولش کن
.حالا نگاش کن
.حالا داری از مهمونت مراقبت میکنی
.بزن به حساب
.زمستون‌های اینجا طولانیه
.اینجا جای تو نیست
وقتی برف شروع به باریدن کنه دیگه خیلی .دیر شده
.هنوزم میتونی بری
...چند روز بعدی رو تو دره پرسه زد
..."آقای "گریدر
.با اون جعبش
اما هیچوقت در مورد اتفاقی که تو میخونه افتاد .صحبتی نکرد
.اگه گرسنه‌ای بهم بگو
.ممنونم
عروسی کِیه؟
.به زودی
.قبل از 8 دسامبر
میتونم یه چیزی ازت بخوام؟
...میتونم یه عکس از
خودم و "لوکاس" داشته باشم؟
.آره
.اما باید قبل از ازدواج باشه
.گریدر" به قولش عمل کرد"
...قبل از بارش اولین برف و تاریک شدن
.دره‌مون بود
.بازم برف میاد
!درخت
...وقتی برف شروع به باریدن کرد
.درخت‌ها رو قطع کردن و چوبشون رو آوردن پایین
.اینطوری راحت‌تره
.اما کار خطرناکیه
.تمام افراد دهکده تو این کار شرکت میکنن
!درخت
.حتی پسرهای "بره‌نر" هم کمک کردن
!چوب داره میاد پایین؟
!چوب رسیدش
.من میرم بالا
!چوب رسیدش
.صبر کنید، یه دقیقه صبر کنید
.ناقوس مرگ
.ببریدش خونه
.یه عکس هم هست
.لوتزی" داره میارتش"
...برای اعلام ازدواج رفتم پیش
.کشیش
.میگه مراسم ازدواج هنوز برگزار میشه
.با "بره‌نر"ــه پیر صحبت کرده
...میتونیم بریم
.برای همیشه
و خانواده‌هامون؟
.میخوام تو خانوادم باشی
فکر میکنی من نمیخوام؟
.دوستت دارم
.پس یه کاری کن
...روز بعد "رودولف بره‌نر" رفت شکار
همونطور که هر سال بعد از اولین برف وقتی ...گرسنگی باعث میشه
.حیوانات بیان پایین داخل دره، میرفت
!هی
!تو...بیا بیرون
- Untranslated Line -
...تو دهکده میگفتن که
"بره‌نر"ــه پیر نگران شده، آخه "رودولف" ...هیچوقت
.انقدر دیر نمیکرد
.بعد از سه روز، پسرهای "بره‌نر" رفتن دنبالش
.یه مقدار غذا برام بذار تو بقچه
.فقط "بره‌نر" ها اجازه دارن تفنگ حمل کنن
نمیدونستی؟
واسه آمریکاست؟
چرا بهش نیاز داری؟
.میان دنبالم
کجاس؟
.نمیدونم
...تمام شب برف بارید
.و برف تمام ردپاها رو پوشوند
.اما میدونستن که نمیتونه از دره فرار کنه
بر خلاف تمام این اتفاقات، "بره‌نر"ــه پیر اصرار ...داشت که
.ازدواج طبق برنامه پیش بره
...پدر مقدس رو
...هر ساعت از هر روز
.فراموش نکنید
...اما امروز
بذارید در مورد پدری صحبت کنیم که قادر .مطلق نبود
...بذارید یادی کنیم از
.مرد خوب یوسف نجار (یوسف نجار: شوهر حضرت‌ مريم‌)
...به نظرتون چه حسی داشت وقتی
...همسرش "مریم" باردار بود
در صورتی که اون هیچوقت باهاش همبستر نشده بود؟
...احتمالا به شدت خشمگین بوده
.و احساس درماندگی میکرده
...اگه "مریم" رو از خودش دور میکرد، همه
.متوجه قضیه میشدن
...اما اون مرد پارسا و مومنی بود
.و نمیخواست "مریم" شرمنده و روسیاه بشه
،پس راضی شد و موافقت کرد ...با وجود اینکه میدونست
.پسرش از هستی‌ای برتر و والاتر اومده
یوسف" فهمید که خداوند قربانی‌ای" ...تحمیلش نکرده
.بلکه یه هدیه از بهشت براش فرستاده
و "مریم مقدس" در این مورد چی گفت؟
...حتی اگه او از رحِم من استفاده کنه"
...مخالفتی نمیکنم
...چونکه اون تنها کسیه که بهتر از من میدونه
...چی خوبه
".و چی درسته
.آمین
.میخوام اعتراف کنم
اعتراف؟
الان؟
...به نام پدر، پسر
.و روح القدس
.آمین
امید است که خداوند که تمام قلب‌ها را ...روشن کرده
،کمک کنه تا گناهانت رو بدونی .و به رحم و مروت او اعتماد کن
.آمین
.بر خلاف پنجمین فرمان خداوند مرتکب گناه شدم
.آدم کُشتم
.یه آدم تو جنگل وقتی داشت شکار میکرد
تو کی هستی؟
.مادرم رو میشناختی
...اتفاقی که اون زمان افتاد، بیشتر از
بیست سال پیش، هنوزم در موردش .صحبت میشه
.یه جوون مقاومت کرد و عروسش رو تقدیم نمیکرد
نمیخواست "بره‌نر" با همسرش ...همبستر بشه
نه تنها در شب عروسی بلکه تا زمان .حامله شدنش
.بره‌نر" با تمام زن‌های دره این کارو کرده بود"
...خانواده‌ی اون دختر وقتی
.به دره رسیدن، به شدت گرسنه بودن
.مثل تمام کسایی که اومدن اینجا
...مردم ما نمیخواستن اونارو قبول کنن
.اما اول باید از "بره‌نر"ــه پیر میپرسیدن
...بره‌نر" به مردم جدیدی نیاز داشت"
.و از چیزی که دید خوشش اومد
...اون روز "بره‌نر" به پدر و مادرش گفت
...که وقتی بحث خانم‌های جوان مطرح باشه
.شرایط چطوری پیش میره
.و اینکه اون تصمیم میگیره کی بمونه و کی بره
التماس کردن و اشک ریختن اما گرسنگی .امونشون رو بریده بود
...پس به "بره‌نر"ــه پیر قول دادن
.و اونجا موندن
بعدش اون روز فرا رسید و "بره‌نر" ازشون ...خواست که به قولشون
.عمل کنند
...وقتی شنید که یه نفر داره به پنجره میزنه
.اصلا باورش نمیشد
.عشقش اومده بود تا نجاتش بده
فکر میکردن که اگه به مسئول رستوران پول .بدن، پنهانشون میکنه
.اما "بره‌نر" پول بیشتری داده بود
...زن مسئول رستوران خیلی حریص و
.ترسو بود
...بعدش اون زوج رو مجازات کردن
...تا همه بدونن که اگه زنی به وظیفش عمل نکنه
.چه اتفاقی میفته
...اما خداوند بهشون رحم کرد اگرچه بعضی‌ها
.میگن که شیطان غافلگیر شده بود
.کسی دیگه اون زن رو ندید
.برای همیشه از دره فرار کرد
.بره‌نر" بقیه رو به خاطر این کار مجازات کرد"
.پدر و مادر عروس
.اونارو بیرون کرد
...داماد رو به صلیب کشیدن و همونجا گذاشتن
.تا وقتیکه پوسید و چیزی ازش نموند
!اون دختر
!آهنگ لطفا
.بزن
.برقص
!برقص
.وگرنه من باهاش میرقصم
.حالا من
!ایول
.حالا من
.نه، هنوز کارم تموم نشده
.کارم تموم نشده
.باهاش رقصیدی دیگه
.ولش کن
.مال منه
!بس کنید
!خواهش میکنم بس کنید
!خواهش میکنم! بس کنید
!بس کنید! خواهش میکنم
!اون دختر مال تو نیست
.بیاید بریم، دیگه وقتشه
!لوکاس"، نه"
.فایده‌ای نداره
.اون زن
.لوتزی" تفنگش رو بگیر"
.بقیه، تفنگ‌هاتون رو بندازید
.از اسب بیاید پایین، همگی
.تو هم همینطور
.اسب رو باز کن
.لوتزی"، سوار اسب شو"
.بذار برن
."برو "لوتزی
!برو! برو! برو
...تو
.دیگه مُردی
.قسم میخورم
.جلوی مزرعت
.فردا
.بعد از طلوع
.تفنگ رو بده بهم
.تفنگ
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
.بجنب
.اول اینجا رو میگردن
.زنده میخوامش
چرا نذاشتی "لوتزی" بره؟
.مامان
.خدای من
.میان سراغمون
.نه
.من میرم سراغشون
.ممنونم
!خانم .بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
از ما چی میخوای؟
پول؟
.پولتون رو نمیخوام
.تازه یه مقدار واستون آوردم
...میدونم چقدر دوست داری واسه پول
.حرف بزنی
.برش دار
!برش دار
.بخورش
!گفتم بخورش
!بجنب
!نه !خواهش میکنم بس کن
.خدای من
!بخورش
!بخور
!بخورش
!قورتش بده
!بدویید
!کمکم کنید ترسوها
!بس کن
!حرومزاده
!خوک صفت
!بسه !به خودتون بیاید
!فقط دو تا شلیک داره
.هر بار میتونه دو تا تیر شلیک کنه
.اما ما 4 تا تیر شلیک میکنیم
♪ چرا یه قلعه‌ی دیگه تو آسمون نسازیم و ♪
♪ امتحانش نکنیم؟ ♪
♪ نیازی نیست نگران باشی ♪
♪ مطمئنم همونطور که برنامه ریزی کردی ♪
♪ جواب میده ♪
♪ چطور جرات میکنی؟ ♪
♪ تو ♪
♪ خدا نگهدارت باشه ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
♪ تو ♪
♪ خدا نگهدارت باشه ♪
♪ چرا تو راه برگشت یکی دیگه رو نکشیم؟ ♪
♪ دوباره ♪
♪ نیازی نیست نگران باشی ♪
♪ مطمئنم که باید بکشمت ♪
♪ هی، هی ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
♪ تو ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
♪ تو ♪
♪ خدا نگهدارت باشه ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
♪ تو ♪
♪ خدا نگهدارت باشه ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
♪ تو ♪
♪ خدا نگهدارت باشه ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
♪ تو ♪
♪ خدا نگهدارت باشه ♪
♪ چطور جرات میکنی ♪
.همینجا بمون
...خوشگل بود
.مادرت رو میگم
.بیا
.پس پسرشی
...و
و پسرهای من؟
.مُردن
.همشون
.برادرهات
.التماست میکنم، سریع انجام بده
...تقریبا به خاطر
.تب شدید مُرده بود
.سه هفته بود که مریض بود
کسی حرفی نزد، اگرچه خیلی‌ها بودن که ...میخواستن
.بیرونش کنن
.یا بدتر از این رو انجام بدن
...بره‌نر"ــه پیر بذرش رو تو تموم خانواده‌ها"
.پاشیده بود
و آزادی هدیه‌ایه که هرکسی دوست نداره .دریافت کنه
.اون سال، بهار زودتر از همیشه سررسید
ماه "مارچ" بود، قبل از ظهر، وقتی .گرایدر" داشت میرفت"
برای آخرین بار برگشت و پشت سرش رو .نگاه کرد
.آخرین باری بود که دیدمش
.اون روز به "لوکاس" گفتم که حامله‌ام
خیلی خوشحال و مفتخر بود، آخه بالاخره ...یه چیز خوب
.اتفاق افتاده بود
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ELKA) فرشــــاد
تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMovie-dl.com ::.
♪ به کجا میخوای فرار کنی مرد گناهکار؟ ♪
میخوای به سمت کوه فرار کنی اما کوه ♪ ♪ تو رو پنهون نمیکنه
♪ به کجا میخوای فرار کنی مرد گناهکار؟ ♪
♪ مرد گناهکار به سمت خدا فرار میکنه و میگه ♪
♪ خدایا، خواهش میکنم منو پنهون کن ♪
♪ مرد گناهکار به سمت خدا فرار میکنه و میگه ♪
♪ خدایا، خواهش میکنم منو پنهون کن ♪
♪ مرد گناهکار به سمت خدا فرار میکنه و میگه ♪
♪ خدایا، خواهش میکنم منو پنهون کن ♪
♪ مرد گناهکار به سمت خدا فرار میکنه و میگه ♪ ♪ خدایا، خواهش میکنم منو پنهون کن ♪
♪ به کجا میخوای فرار کنی مرد گناهکار؟ ♪
به سمت دره فرار میکنی اما دره تو رو نگه ♪ ♪ نمیداره
♪ به کجا میخوای فرار کنی مرد گناهکار؟ ♪
♪ در تمام اون روز ♪
♪ در تمام اون روز، مرد گناهکار ♪
♪ در تمام اون روز ♪
♪ در تمام اون روز، مرد گناهکار ♪
♪ در تمام اون روز ♪
♪ در تمام اون روز، مرد گناهکار ♪
♪ در تمام اون روز ♪
♪ به کجا میخوای فرار کنی مرد گناهکار؟ ♪
♪ در تمام اون روز ♪